1 00:02:33,840 --> 00:02:37,310 در شهر ما رایج است یک افسانه قدیمی... 2 00:02:48,240 --> 00:02:50,150 منتظر مجوز فرود هستم. 3 00:02:50,470 --> 00:02:52,940 منتظر سیگنال هستیم؟ فهمیده شد. 4 00:02:53,590 --> 00:02:54,770 دکتر، آماده ای؟ 5 00:02:54,970 --> 00:02:56,220 بله، من آماده ام. 6 00:02:57,270 --> 00:02:58,676 و من را دکتر صدا نکن 7 00:02:58,700 --> 00:03:00,650 من تازه مدرسه را تمام کردم. 8 00:03:01,680 --> 00:03:02,680 متاسفم 9 00:03:02,700 --> 00:03:03,800 هیچی. 10 00:03:03,860 --> 00:03:08,656 پریمو سوسای. متولد 47 از شصت و شش سال کار کرده... 11 00:03:08,680 --> 00:03:10,270 آیا نام همسرتان رناتا است؟ 12 00:03:10,510 --> 00:03:11,610 بله رناتا 13 00:03:12,140 --> 00:03:13,426 و یک دختر با هم دارند؟ 14 00:03:13,450 --> 00:03:16,230 بله جنی با یک "و" در پایان، نه جنا. 15 00:03:17,740 --> 00:03:18,926 روز خوبی است، درست است؟ 16 00:03:18,950 --> 00:03:21,760 اوه بله. خوشبختانه در ترافیک گیر نکردیم. 17 00:03:23,490 --> 00:03:24,770 این خوش شانس است، بله. 18 00:03:25,340 --> 00:03:27,176 برایت شراب خوب می آورم 19 00:03:27,200 --> 00:03:28,546 فقط حقیقت خوب است. 20 00:03:28,570 --> 00:03:31,946 نگران نباش، من شراب عالی دارم. 21 00:03:31,970 --> 00:03:33,520 پریمو سوسای؟ 22 00:03:33,890 --> 00:03:34,990 بله، من هستم. 23 00:03:35,140 --> 00:03:36,240 با ما بیا 24 00:03:36,850 --> 00:03:41,530 اما... مشکل چیست؟ من هیچی ندارم می توانید خودتان آن را بررسی کنید! 25 00:03:44,040 --> 00:03:46,930 چطور حدس زدید؟ فقط باید بازنشسته میشدم... 26 00:04:03,640 --> 00:04:04,740 وقت آن است. 27 00:04:05,030 --> 00:04:06,300 به ما علامت دادند. 28 00:04:06,510 --> 00:04:07,610 عالیه 29 00:04:27,010 --> 00:04:28,110 پریمو! 30 00:04:28,470 --> 00:04:30,610 پریمو سوسای، از دیدنت خوشحالم! 31 00:04:30,840 --> 00:04:32,190 تیزیانو فادیگا! 32 00:04:32,860 --> 00:04:34,236 پریمو، پریمو سوسای. 33 00:04:34,260 --> 00:04:36,950 - اوه، من کاملاً می دانم که شما کی هستید. -ولی من چیکار کردم؟ 34 00:04:36,970 --> 00:04:39,616 چه کار کرده ای؟ من از لیست کردن آنها خسته خواهم شد! 35 00:04:39,640 --> 00:04:44,659 شما در شرکت کوچک ما کار می کردید از زمانی که باز شد 36 00:04:44,660 --> 00:04:47,266 من چی هستم... ما اینجا یک شرکت نیستیم، بلکه یک خانواده هستیم! 37 00:04:47,290 --> 00:04:48,406 بیا... 38 00:04:48,430 --> 00:04:50,146 لازم نیست چیزی بگویی 39 00:04:50,170 --> 00:04:53,026 این به من بستگی دارد که کلمات را انتخاب کنم برای تشکر از شما 40 00:04:53,050 --> 00:04:57,090 برای وقت و فداکاری شما، که به تیم ما دادید 41 00:04:57,180 --> 00:04:58,360 و حدس بزنید چی؟ 42 00:04:58,840 --> 00:05:02,266 ما قادر به بازپرداخت شما به اندازه کافی نخواهیم بود به همسرت رناتا... 43 00:05:02,290 --> 00:05:04,886 - اسم همسرم را می دانی؟ - البته که می دانیم. 44 00:05:04,910 --> 00:05:06,380 حتی اسم دخترت 45 00:05:07,046 --> 00:05:09,492 - اسمش چیه؟ - جنی 46 00:05:09,610 --> 00:05:11,310 جنی! دختر شما جنی است. 47 00:05:11,360 --> 00:05:15,116 با دانستن تلاش های خود، فقط نمیتونستم نیام 48 00:05:15,140 --> 00:05:19,526 برای نشان دادن آخرین خود روز کاری با یک هدیه کوچک 49 00:05:19,550 --> 00:05:20,650 لطفا 50 00:05:22,140 --> 00:05:23,536 ارزشش را نداشت قربان 51 00:05:23,560 --> 00:05:25,630 بگذارید برای شما باشد، سریع آن را باز کنید. 52 00:05:26,100 --> 00:05:27,306 اینجا، جلوی همه؟ 53 00:05:27,330 --> 00:05:28,430 بله بازش کن 54 00:05:28,860 --> 00:05:32,440 به زودی باز کنید! چه چیزی وجود دارد؟ خوب، چه چیزی وجود دارد؟ چی؟ 55 00:05:33,163 --> 00:05:34,236 اما آقا... 56 00:05:34,260 --> 00:05:36,440 امروز من برای شما تیزیانو هستم. 57 00:05:36,470 --> 00:05:37,860 این یک روز رولکس است. 58 00:05:37,990 --> 00:05:39,360 ساعت باورنکردنی 59 00:05:39,580 --> 00:05:41,476 این هدیه نماد زمان است، 60 00:05:41,500 --> 00:05:43,836 که به کار اختصاص دادی برای خانواده ما 61 00:05:43,860 --> 00:05:45,299 عجب هدیه ای... 62 00:05:45,300 --> 00:05:47,810 و فراموش نکنید که به پشت سر خود نگاه کنید. 63 00:05:47,840 --> 00:05:50,659 مراقب آن ساعت باشید هزینه زیادی دارد 64 00:05:50,660 --> 00:05:52,940 - من اینها را دوست دارم ... - سینیور تیزیانو، آنها 65 00:05:53,170 --> 00:05:55,329 منتقل خواهد شد از نسلی به نسل دیگر 66 00:05:55,330 --> 00:05:56,430 عالیه 67 00:05:56,810 --> 00:05:58,460 - خب کجایی؟ - من اینجا هستم. 68 00:05:58,720 --> 00:06:00,480 آنها را بشوییم. 69 00:06:01,210 --> 00:06:02,210 مثل این. 70 00:06:02,433 --> 00:06:04,333 این برای شما و این برای من است. 71 00:06:05,530 --> 00:06:06,650 هورا! 72 00:06:06,890 --> 00:06:08,176 - برای تو! - و تو 73 00:06:08,200 --> 00:06:11,196 - بازنشستگی شما را تبریک می گویم! - ممنون، ممنون! 74 00:06:11,220 --> 00:06:14,940 تبریک می گویم! تبریک می گویم! ما را فراموش نکن! 75 00:06:15,150 --> 00:06:16,196 عالیه 76 00:06:16,220 --> 00:06:18,426 - آنها در ونیز منتظر ما هستند. - بله، بله، ما در حال پرواز هستیم. 77 00:06:18,450 --> 00:06:20,570 تبریک میگم پریمو تبریک می گویم! 78 00:06:20,880 --> 00:06:22,370 خداحافظ، تیزیانو! 79 00:06:23,930 --> 00:06:25,450 آیا می دانید راز چیست؟ 80 00:06:25,970 --> 00:06:27,070 چی؟ 81 00:07:39,300 --> 00:07:40,400 دوری؟ 82 00:07:41,990 --> 00:07:43,110 هی دوری؟ 83 00:07:46,590 --> 00:07:48,020 شاید برای پیاده روی؟ 84 00:07:51,430 --> 00:07:52,730 بیا... 85 00:07:57,570 --> 00:08:00,980 برای یک ثانیه، فکر نمی‌کنم به طور کامل متوجه آن شده باشم. 86 00:08:04,320 --> 00:08:05,440 حرف زدیم... 87 00:08:08,020 --> 00:08:10,020 لعنتی یادم رفت چی شد... 88 00:08:12,090 --> 00:08:13,190 آمین 89 00:08:14,300 --> 00:08:15,396 ما تمام شدیم. 90 00:08:15,420 --> 00:08:18,770 کدام «تمام شد»؟ نه چیز مهمی بود 91 00:08:21,180 --> 00:08:25,150 به خدا قسم ما چیزی کشف کردیم برای بشر ناشناخته 92 00:08:27,950 --> 00:08:29,440 این چه نوع آبجو است؟ 93 00:08:30,430 --> 00:08:31,920 حق با شماست، عجیب است. 94 00:08:32,940 --> 00:08:34,040 متاسفم! 95 00:08:34,100 --> 00:08:35,520 سیگنورینا، متاسفم، 96 00:08:36,390 --> 00:08:37,520 در آبجو شما 97 00:08:38,220 --> 00:08:39,550 طعم بسیار عجیب 98 00:08:39,760 --> 00:08:41,150 این غیر الکلی است. 99 00:08:41,260 --> 00:08:42,360 چی؟ 100 00:08:44,180 --> 00:08:47,380 در شب در موسسات کنار جاده الکل فروخته نمی شود 101 00:08:48,910 --> 00:08:50,690 جنیو کی میاد؟ 102 00:08:51,110 --> 00:08:52,400 ساعت یازده صبح. 103 00:08:53,220 --> 00:08:54,320 به ونیز؟ 104 00:08:54,910 --> 00:08:58,000 بله، در ترویزو. خوب، به ونیز-ترویزو. 105 00:08:58,800 --> 00:09:00,560 بنابراین به ونیز یا ترویزو؟ 106 00:09:02,590 --> 00:09:04,650 این نام فرودگاه ونیز است. 107 00:09:04,990 --> 00:09:06,110 آیا او در ترویزو است؟ 108 00:09:07,990 --> 00:09:09,736 بله، توریست ها خیلی گیج می شوند. 109 00:09:09,760 --> 00:09:10,860 میبینم... 110 00:09:11,210 --> 00:09:13,720 و چگونه از وین به اینجا می آید... ترویزو؟ 111 00:09:17,470 --> 00:09:18,980 خودمون برمیداریم 112 00:09:20,360 --> 00:09:24,700 اما پس از آن باید به رختخواب بروید، وگرنه فردا بیدار نخواهیم شد 113 00:09:25,280 --> 00:09:26,380 خوب، نه. 114 00:09:26,440 --> 00:09:27,690 در جاده؟ 115 00:09:30,370 --> 00:09:33,650 - Let this be our “walking path.” - نه، الکل نیست. 116 00:09:34,050 --> 00:09:36,060 - خب بله. - باید بریم تو جاده 117 00:09:36,140 --> 00:09:37,240 حق با شماست. 118 00:09:39,760 --> 00:09:40,860 کارلوبیانکی؟ 119 00:09:43,720 --> 00:09:46,110 بیا بریم ونیز یه نوشیدنی بخوریم 120 00:11:02,740 --> 00:11:08,440 در بزرگراه 121 00:11:43,530 --> 00:11:45,650 اینها احتمالا آمریکایی هستند. 122 00:11:46,050 --> 00:11:47,150 چی؟ 123 00:11:47,590 --> 00:11:50,150 من می گویم اینها احتمالا آمریکایی هستند! 124 00:12:02,930 --> 00:12:05,560 من می خواهم سیگار بکشم سیگار نخواهی داشت؟ 125 00:12:06,050 --> 00:12:07,256 اوه، من استعفا دادم! 126 00:12:07,280 --> 00:12:08,866 دیگر فراموش نکن! 127 00:12:08,890 --> 00:12:10,750 من نمی توانم همه چیز را به یاد بیاورم! 128 00:12:12,570 --> 00:12:15,610 شاید فقط به خودم چند سیگار میخری؟ 129 00:12:15,620 --> 00:12:17,780 اگه بخرم همون موقع دودشون می کنم. 130 00:12:17,800 --> 00:12:19,060 این نیز درست است. 131 00:12:23,640 --> 00:12:25,730 من برم یکی پیدا کنم 132 00:12:26,220 --> 00:12:27,480 ایده عالی 133 00:12:44,380 --> 00:12:46,360 من و سابقم همین موضوع را داشتیم! 134 00:13:11,570 --> 00:13:14,150 و من فکر می کردم که فقط ما آلمانی ها هستیم 135 00:13:15,260 --> 00:13:16,650 آمریکایی شده 136 00:13:17,800 --> 00:13:23,020 نمی دانم، از ایتالیایی ها انتظار داشتم کمی مقاومت بیشتر یا چیزی دیگر. 137 00:13:25,140 --> 00:13:26,166 آلمانی هستی؟ 138 00:13:26,190 --> 00:13:27,290 بله. 139 00:13:28,070 --> 00:13:29,406 ایتالیایی خوب 140 00:13:29,430 --> 00:13:30,530 متشکرم. 141 00:13:30,750 --> 00:13:32,720 من سالها زبان خواندم. 142 00:13:33,720 --> 00:13:34,820 آیا در تعطیلات هستید؟ 143 00:13:36,260 --> 00:13:37,360 بله. 144 00:13:37,430 --> 00:13:38,530 اگرچه نه. 145 00:13:38,930 --> 00:13:43,440 آمدم ایتالیا را ببینم در تمام شکوهش، در حالی که شما ایتالیایی ها 146 00:13:43,690 --> 00:13:44,950 نابود نشد 147 00:13:50,300 --> 00:13:51,900 فکر کنم دیر اومدی 148 00:13:54,260 --> 00:13:57,340 میدونی الان چند روزه دارم اینجا رو میگردم... 149 00:13:57,780 --> 00:14:01,670 ساخت بزرگراه لیسبون-ترویزو-بوداپست. 150 00:14:03,390 --> 00:14:04,520 تازه شروع شده 151 00:14:06,430 --> 00:14:08,090 ولی من پیداش نکردم 152 00:14:08,970 --> 00:14:10,070 شما نمی دانید 153 00:14:10,700 --> 00:14:11,800 او کجاست؟ 154 00:14:12,840 --> 00:14:13,940 خیر 155 00:14:14,590 --> 00:14:17,400 نه، نمی دانم. و من برای اولین بار میشنوم 156 00:14:21,550 --> 00:14:23,150 این یک بزرگراه ارواح است. 157 00:14:23,930 --> 00:14:25,320 افسانه محلی 158 00:14:26,950 --> 00:14:29,266 وقتی رسیدیم باندم را برداشتند، 159 00:14:29,290 --> 00:14:31,636 - و متوجه شدم که ما در ونیز هستیم. - می توانم؟ 160 00:14:31,660 --> 00:14:32,760 قطعا. 161 00:14:32,800 --> 00:14:35,590 ما به آنجا رفتیم به دنبال چند گنج باشید 162 00:14:35,840 --> 00:14:39,096 بعد توقف کردیم در کمون سیله، 163 00:14:39,120 --> 00:14:42,190 برای مانیکور به آنجا بروید ... 164 00:14:42,400 --> 00:14:43,650 مانیکور تازه؟ 165 00:14:44,050 --> 00:14:45,526 و اینجا کارلوبیانچی ها هستند. 166 00:14:45,550 --> 00:14:47,560 - سلام دخترا - اسم قشنگیه 167 00:14:47,700 --> 00:14:48,976 و شما دستان زیبایی دارید 168 00:14:49,000 --> 00:14:51,906 به موقع رسیدی سوزی صحبت کرد 169 00:14:51,930 --> 00:14:54,310 جشن مجردیشون چطور پیش میره؟ 170 00:14:54,350 --> 00:14:55,450 جشن مجردی؟ 171 00:14:56,400 --> 00:14:59,026 آیا می خواهید سهمی داشته باشید؟ در شادی جوان؟ 172 00:14:59,050 --> 00:15:03,790 خوب، چه کمک دیگری، دختران، این شما هستید که باید به ما پول بدهید. 173 00:15:22,970 --> 00:15:24,070 کارلوبیانکی، 174 00:15:25,700 --> 00:15:28,170 آیا کوکتل میگو را امتحان کرده اید؟ 175 00:15:29,416 --> 00:15:30,416 خیر 176 00:15:30,543 --> 00:15:32,953 از جسولو تا حالا نخوردمشون. 177 00:15:33,680 --> 00:15:34,780 و چگونه است؟ 178 00:15:35,780 --> 00:15:37,520 فکر می کردم بهتر باشد. 179 00:15:38,290 --> 00:15:40,990 این بار آنها بودند نوعی شیرین 180 00:15:41,430 --> 00:15:42,650 حتی پست ها. 181 00:15:42,910 --> 00:15:44,680 شاید همش تو سس باشه؟ 182 00:15:45,390 --> 00:15:48,150 که حتی به این ایده رسید میگو را اینگونه سرو کنید؟ 183 00:15:49,840 --> 00:15:51,620 نوعی روانی در دهه نود. 184 00:16:02,720 --> 00:16:05,730 اگرچه، البته، دهه نود - این زمان طلایی است 185 00:16:07,740 --> 00:16:08,960 و حرف نزن 186 00:16:10,890 --> 00:16:14,400 بنابراین، اگر شما را در ماشین بگذارم، صندلی های من را تکان نمی دهی؟ 187 00:16:18,050 --> 00:16:19,360 بله، من یک خیار هستم. 188 00:16:22,240 --> 00:16:23,340 رفت. 189 00:16:34,390 --> 00:16:35,860 میدونستم... 190 00:16:39,430 --> 00:16:40,530 اوه... 191 00:16:40,610 --> 00:16:43,370 چقدر مشروب خوردی؟ چه زمانی از حقوق خود محروم شدید؟ 192 00:16:43,470 --> 00:16:46,480 یادم نیست، یک و نیم لیتر، شاید دو. 193 00:16:46,640 --> 00:16:47,940 تو ما را ندیده ای... 194 00:16:48,090 --> 00:16:49,196 برو، برو، برو... 195 00:16:49,220 --> 00:16:51,276 هی رفیق دیوونه شدی؟ 196 00:16:51,300 --> 00:16:55,650 اگر حق من سلب شود، چگونه جلوتر برویم؟ روی دوچرخه؟ 197 00:16:59,740 --> 00:17:01,130 و از آنها عقب نمانده اند. 198 00:17:02,640 --> 00:17:03,880 برو جلو... 199 00:17:04,300 --> 00:17:05,400 رانندگی کنید. 200 00:17:10,700 --> 00:17:11,800 رانندگی کنید! 201 00:17:12,840 --> 00:17:14,770 حالت مخفی کاری را روشن می کنم. 202 00:17:18,640 --> 00:17:19,740 مثل این. 203 00:17:22,720 --> 00:17:23,820 نه! 204 00:17:25,360 --> 00:17:26,460 باز هم... 205 00:17:40,760 --> 00:17:42,060 گذشتند. 206 00:17:43,760 --> 00:17:44,860 اون احمق ها... 207 00:17:46,990 --> 00:17:48,090 دقیقا. 208 00:17:53,550 --> 00:17:54,920 دیوانه شو... 209 00:17:58,010 --> 00:18:01,880 اولین بار جنیو را به یاد دارید؟ این حالت رو فعال کردی؟ 210 00:18:02,010 --> 00:18:03,110 خیر 211 00:18:04,850 --> 00:18:09,906 بعد از شام در باسانو بود با دوستان له شده اش 212 00:18:09,930 --> 00:18:11,690 داشتیم آب دهان می ریختیم. 213 00:18:14,700 --> 00:18:17,650 اصلاً آن وقت چه اتفاقی افتاد؟ فقط یه مشت احمق 214 00:18:18,860 --> 00:18:23,520 مخصوصاً مردی که بشقاب پرنده را دید بالای تابلو سوپرمارکت 215 00:18:30,470 --> 00:18:33,190 میدونی من اینجا تازه واردم به چیزی فکر کرد 216 00:18:37,780 --> 00:18:39,360 من به خانه ها نگاه می کنم 217 00:18:41,280 --> 00:18:46,150 روی درها، پنجره هایشان، چگونه نور درونش می سوزد و... 218 00:18:47,470 --> 00:18:51,130 من همیشه فکر می کنم که من هرگز به آنها سر نمی زنم. 219 00:18:53,480 --> 00:18:55,220 قبلاً به این موضوع فکر نکرده بودم. 220 00:18:56,510 --> 00:18:57,610 اوه خوب؟ 221 00:18:59,300 --> 00:19:02,520 برعکس با خودم گفتم: 222 00:19:03,840 --> 00:19:06,400 «یک روز حتماً از آنجا دیدن خواهم کرد. 223 00:19:07,800 --> 00:19:09,210 در همین آشپزخانه، 224 00:19:10,220 --> 00:19:11,610 در اتاق نشیمن، 225 00:19:12,510 --> 00:19:14,340 حتی در این اتاق خواب." 226 00:19:21,470 --> 00:19:23,560 پائولا خانه ای مشابه خرید. 227 00:19:25,610 --> 00:19:29,940 آخرین باری که ملاقات کردیم، او گفت: که او به منطقه گرگ و میش نقل مکان کرد. 228 00:19:30,640 --> 00:19:35,980 ظاهراً او یک خانه در آن طرف خریده است، صد متر مربع 229 00:19:36,550 --> 00:19:38,310 در شهر قابل مشاهده نیست. 230 00:19:38,550 --> 00:19:39,980 اون خیلی بی حاله... 231 00:19:42,860 --> 00:19:44,200 گوش کن رفیق... 232 00:19:45,510 --> 00:19:48,060 در نهایت چه اتفاقی برای سگ شما می افتد؟ 233 00:19:50,470 --> 00:19:55,150 او گفت که او را به درمان می برد و تقصیر من است 234 00:19:56,430 --> 00:19:59,310 بچه خیلی غمگینه وقتی از هم جدا شدیم 235 00:20:00,940 --> 00:20:04,716 رفیق، این حیوانات هستند که مجبورند مردم را فراهم کند 236 00:20:04,740 --> 00:20:07,870 کمک روانی، و نه برعکس. 237 00:20:15,230 --> 00:20:17,310 خب پس اینجا یه چیزی اشکال داره 238 00:20:21,550 --> 00:20:22,900 این مزخرف است، دوری. 239 00:20:23,970 --> 00:20:26,110 اما برای سفر باید مشروب بخوریم. 240 00:20:26,690 --> 00:20:27,790 پس باید چیکار کنم؟ 241 00:20:28,010 --> 00:20:30,776 باید تا صبح صبر کنیم تا زمانی که باز شوند 242 00:20:30,800 --> 00:20:31,900 مجبوریم 243 00:20:32,260 --> 00:20:33,906 دکتر! 244 00:20:33,930 --> 00:20:36,636 دکتر، دکتر، دکتر احمق... 245 00:20:36,660 --> 00:20:37,810 چارلی وایت. 246 00:20:38,030 --> 00:20:41,686 همانطور که می بینید، مشیت الهی دوباره به کمک ما آمد 247 00:20:41,710 --> 00:20:45,456 دکتر، دکتر، دکتر احمق، 248 00:20:45,480 --> 00:20:47,426 خودت را بکش، خودت را بکش... 249 00:20:47,450 --> 00:20:52,866 دکتر، دکتر، دکتر احمق، 250 00:20:52,890 --> 00:20:55,086 خودت را بکش، خودت را بکش 251 00:20:55,110 --> 00:20:56,906 این دیگه کیه؟ 252 00:20:56,930 --> 00:20:59,396 شراب بنوش، شراب بنوش، شراب بنوش! 253 00:20:59,420 --> 00:21:01,866 شراب بنوش، شراب بنوش، شراب بنوش! 254 00:21:01,890 --> 00:21:04,196 شراب بنوش، شراب بنوش، شراب بنوش! 255 00:21:04,220 --> 00:21:06,400 تا آخر! 256 00:21:09,360 --> 00:21:12,876 پروردگارا، بچه ها چه گلی اینجا ریختی؟ 257 00:21:12,900 --> 00:21:16,009 کالیموچو! جولیا آنتونیا آن را از اسپانیا آورده است. 258 00:21:16,010 --> 00:21:18,166 اولا! چطوری؟ 259 00:21:18,190 --> 00:21:20,516 - خوب - اسپانیایی بلدی؟ 260 00:21:20,540 --> 00:21:21,696 چه چیزی برای دانستن وجود دارد؟ 261 00:21:21,720 --> 00:21:24,936 بچه ها، شما نمی دانید کجا می توانی گلوی خود را خیس کنی؟ 262 00:21:24,960 --> 00:21:28,520 می دانیم! به بیلیاردی بروید فقط دو یورو یک جین و تونیک وجود دارد! 263 00:21:28,720 --> 00:21:30,400 من تقریبا دوستت دارم قبلا 264 00:21:30,550 --> 00:21:33,650 باشه مردم پس من میرم شب همگی بخیر 265 00:21:33,880 --> 00:21:35,656 کجا میری جولیو؟ خانه؟ 266 00:21:35,680 --> 00:21:36,680 کابوس. 267 00:21:36,681 --> 00:21:38,480 فردا نمایش مهمی داریم. 268 00:21:39,550 --> 00:21:40,636 جولیا آنتونیا، 269 00:21:40,660 --> 00:21:43,310 میخواستم دوباره بهت تبریک بگم و... 270 00:21:43,650 --> 00:21:45,236 چه ساعتی باید بیدار شی؟ 271 00:21:45,260 --> 00:21:46,360 ساعت هفت 272 00:21:47,340 --> 00:21:50,686 نگاه کنید، در اینجا یک ترفند برای شما وجود دارد: قبل از رفتن به رختخواب، 273 00:21:50,710 --> 00:21:53,986 دو قاشق را در فریزر بریزید، و صبح آن را زیر چشمان خود بمالید. 274 00:21:54,010 --> 00:21:56,446 سرحال خواهی بود، انگار تمام شب را خوابیده ای. 275 00:21:56,470 --> 00:21:57,610 برخی از ... 276 00:21:58,050 --> 00:22:00,236 غدد لنفاوی یا چیزی شبیه به آن 277 00:22:00,260 --> 00:22:04,020 صبح با یک خیار از خواب بیدار می شوید. حتی اگر کم بخوابم. آن را بررسی کنید. 278 00:22:04,590 --> 00:22:05,690 من دروغ نمی گویم. 279 00:22:05,930 --> 00:22:07,750 متشکرم، من شما را باور دارم، اما ... 280 00:22:09,640 --> 00:22:11,406 من خونه ام پس... 281 00:22:11,457 --> 00:22:13,387 آیا می توانم هدیه ام را بدهم؟ 282 00:22:13,876 --> 00:22:14,876 یا... 283 00:22:14,901 --> 00:22:16,276 - چی میگی؟ - نه... 284 00:22:16,413 --> 00:22:18,156 - بعد... - چی؟ 285 00:22:18,180 --> 00:22:19,280 فردا؟ 286 00:22:19,913 --> 00:22:23,960 اگه خواستی بریم قبرستان بریون. 287 00:22:24,270 --> 00:22:25,850 الان پنج سال است که می رویم. 288 00:22:26,140 --> 00:22:27,240 زمانش فرا رسیده است. 289 00:22:27,920 --> 00:22:30,930 نه، من فردا به ورونا برمی گردم. 290 00:22:33,340 --> 00:22:34,560 شاید بمانی؟ 291 00:22:35,430 --> 00:22:37,440 جولیا! برویم 292 00:22:39,640 --> 00:22:42,360 نه ببخشید یه وقت دیگه 293 00:22:43,050 --> 00:22:44,520 او دیگر آنجا نخواهد بود. 294 00:22:45,730 --> 00:22:51,730 دکتر، دکتر، دکتر احمق، خودت را بکش، خودت را بکش 295 00:22:52,030 --> 00:22:53,900 آیا تعطیلات خود را دوست دارید؟ 296 00:22:55,600 --> 00:22:56,950 بریم جایی؟ 297 00:22:57,266 --> 00:23:03,266 دکتر، دکتر، دکتر احمق، خودت را بکش، خودت را بکش 298 00:23:05,940 --> 00:23:07,040 جولیو. 299 00:23:08,640 --> 00:23:09,640 رفت. 300 00:23:09,840 --> 00:23:14,549 دکتر، دکتر، دکتر احمق، خودت را بکش، خودت را بکش 301 00:23:14,550 --> 00:23:16,270 زمان دیگری نخواهد بود 302 00:23:17,360 --> 00:23:20,020 خودت را بکش، خودت را بکش 303 00:23:25,190 --> 00:23:30,970 خداحافظ UNIVER 304 00:24:38,680 --> 00:24:39,830 بیا بریم رقصیم 305 00:24:39,860 --> 00:24:40,980 من نمی رقصم 306 00:24:42,010 --> 00:24:43,110 چی؟ 307 00:24:43,390 --> 00:24:44,490 من نمی رقصم! 308 00:24:44,720 --> 00:24:45,900 لعنت به تو! 309 00:25:21,070 --> 00:25:23,400 گول بزنیم؟ 310 00:25:40,740 --> 00:25:41,840 چیزی می خواستی؟ 311 00:25:55,530 --> 00:25:56,630 دوری. 312 00:26:01,050 --> 00:26:02,150 دوری! 313 00:26:02,560 --> 00:26:03,660 دوستت دارم 314 00:26:05,560 --> 00:26:06,780 تو دیوانه ای 315 00:26:07,620 --> 00:26:09,786 نه، من تو را در نگاه اول دوست داشتم. 316 00:26:09,810 --> 00:26:11,450 نه، تو فقط مستی 317 00:26:12,830 --> 00:26:14,600 تو یه الهه هستی! 318 00:26:21,120 --> 00:26:22,220 خداحافظ 319 00:26:38,230 --> 00:26:39,330 جولیو! 320 00:26:43,330 --> 00:26:44,430 جولیو! 321 00:26:44,980 --> 00:26:46,080 چه چیزی نیاز دارید؟ 322 00:26:49,980 --> 00:26:52,360 می خواستیم شما را برای نوشیدنی در جاده دعوت کنیم 323 00:26:52,780 --> 00:26:54,160 ممنون ولی من خونه ام 324 00:26:59,440 --> 00:27:02,320 گوش کن، اگر الان بروی، پشیمون میشی 325 00:27:32,350 --> 00:27:34,240 جنیو ساعت چند می رسد؟ 326 00:27:34,370 --> 00:27:35,510 شوخی میکنی؟ 327 00:27:37,440 --> 00:27:39,176 شما حافظه ای مثل ماهی دارید. 328 00:27:39,200 --> 00:27:42,250 او ساعت یازده می رسد تا حالا صد بار گفتم 329 00:27:42,980 --> 00:27:44,080 برای ما 330 00:27:44,140 --> 00:27:45,420 شما منتظر یک دوست هستید، درست است؟ 331 00:27:46,110 --> 00:27:47,686 - دوست... - یه همچین چیزی 332 00:27:47,710 --> 00:27:49,720 - دوست - دوست 333 00:27:50,980 --> 00:27:52,550 فرض کنید او دوست ماست. 334 00:27:53,520 --> 00:27:57,246 چطور میتونم اینطوری توصیفش کنم... دوری، جنیو را چگونه توصیف می کنی؟ 335 00:27:57,270 --> 00:27:59,180 بیا به من بگو او چگونه است. 336 00:28:01,600 --> 00:28:02,970 فقط کوتاهش کن 337 00:28:04,810 --> 00:28:05,990 جنیو... 338 00:28:06,350 --> 00:28:07,550 جنیو، او... 339 00:28:08,350 --> 00:28:10,990 - جنیو جنیو است. - جنیو و جنیو. 340 00:28:11,830 --> 00:28:12,946 آیا نام او جنیو است؟ 341 00:28:12,970 --> 00:28:14,546 اوجنیو بورتوت متولد شد. 342 00:28:14,570 --> 00:28:18,650 متولد دهه شصت در Rohe-Basse، که بیشتر به عنوان Genio شناخته می شود. 343 00:28:20,740 --> 00:28:23,830 وارث یکی از آخرین خانواده های کشاورز در کورنیا 344 00:28:23,850 --> 00:28:24,990 و پدرش... 345 00:28:28,190 --> 00:28:30,280 مرد تراکتور روی او افتاد. 346 00:28:32,230 --> 00:28:33,330 بیچاره 347 00:28:37,040 --> 00:28:42,530 جنیو صاحب بزرگترین هاست تعداد جوایز Golden Caller 348 00:28:43,850 --> 00:28:45,616 این چه نوع "صدای طلایی" است؟ 349 00:28:45,640 --> 00:28:46,986 - کالرا! -خب کالر. 350 00:28:47,010 --> 00:28:49,036 انعام به صورت فراخوان، چه کار می کنید؟ 351 00:28:49,060 --> 00:28:51,280 این تابه ای است که پولنتا در آن پخته می شود. 352 00:28:52,250 --> 00:28:55,931 یک قصاب تصمیم گرفت مسابقه ای ترتیب دهد روی سه چرخ در کوهستان، 353 00:28:55,955 --> 00:28:57,891 برای بزرگداشت روز اجرا 354 00:28:57,915 --> 00:29:00,720 پیش نویس اعلامیه آن استقلال در رم 355 00:29:49,230 --> 00:29:51,616 من و جنیو هم به Oktoberfest رفتیم. 356 00:29:51,640 --> 00:29:53,860 اولین باری بود که ایتالیا را ترک کردیم. 357 00:29:54,630 --> 00:29:57,460 شب سرخ دختران بسیار سکسی 358 00:29:58,300 --> 00:30:00,900 جنیو برای اولین بار ما را به ویلاخ برد. 359 00:30:03,270 --> 00:30:04,530 چه نوع ویلایی؟ 360 00:30:05,100 --> 00:30:06,320 چه احمقی! 361 00:30:06,600 --> 00:30:09,110 او بلافاصله واقع شده است خارج از اتریش 362 00:30:10,810 --> 00:30:14,570 اینجا فقط یک شهر نیست اینجا پادشاهی فاحشه خانه های رنگارنگ است. 363 00:30:14,750 --> 00:30:16,970 آنها قانونی هستند، حتی اگر با کارت پرداخت کنید. 364 00:30:18,640 --> 00:30:19,740 قسم می خورم! 365 00:30:21,560 --> 00:30:22,660 آیا حقیقت دارد! 366 00:30:23,060 --> 00:30:24,456 یه چک بهت میدن 367 00:30:24,480 --> 00:30:26,530 غسل تعمید آتش، 368 00:30:26,770 --> 00:30:28,050 همانطور که جنیو گفت. 369 00:30:28,100 --> 00:30:29,680 اسلوونی هم رفتیم. 370 00:30:30,140 --> 00:30:32,780 برای سیگار و بنزین، آنجا ارزان ترند 371 00:30:33,600 --> 00:30:35,450 و در راه بازگشت به ونتو. 372 00:30:36,060 --> 00:30:38,860 ما در جایی مانند این توقف کردیم، اوه 373 00:30:39,480 --> 00:30:40,800 در میخانه مریم. 374 00:30:41,250 --> 00:30:43,476 اونجا خوشمزه بود پولنتا با حلزون. 375 00:30:43,500 --> 00:30:45,576 -خوشمزه -بیا بیشتر کار کنیم! 376 00:30:45,600 --> 00:30:49,706 -زنده باشی مریم! - آبجو رایگان است. اشتهای مبارک 377 00:30:49,730 --> 00:30:50,830 ممنون مریم 378 00:30:53,440 --> 00:30:55,090 کی اونجا بودیم؟ 379 00:30:55,190 --> 00:30:58,660 خیلی وقت پیش اما هیچی Tomorrow we'll go with Genio and Luca. 380 00:30:59,020 --> 00:31:01,260 - جولیو. - او جولیو است. جولیو. 381 00:31:01,410 --> 00:31:04,752 - یا نه؟ - فردا دفاع پروژه دارم. من نمی توانم. 382 00:31:04,776 --> 00:31:06,066 خب بله دقیقا 383 00:31:06,090 --> 00:31:08,470 باشه یادم رفت چی میگم 384 00:31:08,813 --> 00:31:10,803 - اوه مریم - اوه، در مورد مریم. 385 00:31:11,560 --> 00:31:12,660 اوه مریم 386 00:31:14,410 --> 00:31:15,510 خوش بگذره 387 00:31:15,730 --> 00:31:17,720 جنیو برای ما همه چیز بود. 388 00:31:21,020 --> 00:31:22,120 چرا بود؟ 389 00:31:23,100 --> 00:31:24,200 در گذشته؟ 390 00:31:25,390 --> 00:31:29,200 مستقیم به آرژانتین رفت قبل از بحران دو هزار و هشت. 391 00:31:30,390 --> 00:31:31,490 چرا؟ 392 00:31:33,390 --> 00:31:34,490 باید خودمان بدانیم. 393 00:31:35,600 --> 00:31:37,786 شراب را هم نزنید، آن را بنوشید. 394 00:31:37,810 --> 00:31:39,160 و بعد... 395 00:31:40,490 --> 00:31:41,770 بیشتر اضافه کنید. 396 00:31:42,143 --> 00:31:43,290 احمق 397 00:31:45,160 --> 00:31:49,400 PRIMO 398 00:32:19,620 --> 00:32:25,610 رستوران "جوانیتا" 399 00:34:08,270 --> 00:34:10,140 باشه نه نه کافیه... 400 00:34:13,750 --> 00:34:16,160 ببخشید ولی واقعا باید برم 401 00:34:17,770 --> 00:34:18,870 دوری! 402 00:34:19,370 --> 00:34:22,070 یادت هست دیروز در مورد چی صحبت کردیم؟ 403 00:34:22,140 --> 00:34:23,240 خیر 404 00:34:23,980 --> 00:34:25,080 چه اتفاقی افتاده؟ 405 00:34:26,230 --> 00:34:30,326 دیروز تو یه ناهارخوری نشسته بودیم توانستند راز جهان هستی را فاش کنند. 406 00:34:30,350 --> 00:34:31,450 احمق ها 407 00:34:34,730 --> 00:34:37,410 شما راز جهان را کشف کرده اید و او را فراموش کرد؟ 408 00:34:44,190 --> 00:34:46,610 و این راز است 409 00:34:47,340 --> 00:34:49,580 کل کیهان یا فقط مال شما؟ 410 00:34:50,550 --> 00:34:51,820 چه فرقی دارد؟ 411 00:34:54,230 --> 00:34:55,360 منصفانه 412 00:34:55,940 --> 00:34:57,280 ببین دوری 413 00:34:58,020 --> 00:34:59,530 بیا، بیا، بیا. 414 00:34:59,950 --> 00:35:01,246 قرمز یا سفید؟ 415 00:35:01,270 --> 00:35:05,446 البته سفید و یک ساندویچ با ژامبون آب پز، ترب و بیکن. 416 00:35:05,470 --> 00:35:07,426 به نظر خوشمزه میاد شما چطور؟ 417 00:35:07,450 --> 00:35:09,136 هیچی، ممنون، دیر اومدم 418 00:35:09,160 --> 00:35:10,350 بیا جولیو 419 00:35:10,460 --> 00:35:11,646 بیایید آخرین مورد را انجام دهیم. 420 00:35:11,670 --> 00:35:13,150 در مورد من، اولی. 421 00:35:13,410 --> 00:35:14,770 نه، این آخرین مورد است. 422 00:35:15,120 --> 00:35:18,650 دیروز هنوز تمام نشده است. 423 00:35:19,230 --> 00:35:20,396 برای من تمام شد. 424 00:35:20,420 --> 00:35:23,800 پس وقت من است تا دیر به قطار نرسد. 425 00:35:23,940 --> 00:35:26,610 خانه برای لپ تاپ و عقب. 426 00:35:27,730 --> 00:35:28,830 شما کجا زندگی می کنید؟ 427 00:35:29,600 --> 00:35:30,700 در Mestre. 428 00:35:37,140 --> 00:35:39,070 لعنتی کجاست؟ 429 00:35:39,270 --> 00:35:40,370 دوری؟ 430 00:35:40,850 --> 00:35:44,036 تو یه جایی اینجایی گواهینامه رانندگی شما باطل شد، درست است؟ 431 00:35:44,060 --> 00:35:45,686 بله، مراقب دوربین ها باشید. 432 00:35:45,710 --> 00:35:46,810 آنها کجا هستند؟ 433 00:35:47,620 --> 00:35:48,636 سه تا از آنها در اینجا وجود دارد. 434 00:35:48,660 --> 00:35:51,700 من می دانم، اما من اینجا هستم من آن را هیچ جا نمی بینم، برای زندگی من. 435 00:35:54,940 --> 00:35:56,766 ما قبلا دو بار جریمه شده ایم 436 00:35:56,790 --> 00:36:00,860 - و یک بار در Mestre. -بله میدونم واسه همین اینطوری رانندگی نمیکنی... 437 00:36:58,660 --> 00:37:01,736 فقط نگو که به فرودگاه دیگری رسید! 438 00:37:01,760 --> 00:37:03,976 - همین که گفتی! -زمان را دیدی؟ 439 00:37:04,000 --> 00:37:08,360 - هر چیزی که ممکن است از قبل رسیده است! - اینجا پرواز بین المللی نیست احمق! 440 00:37:08,620 --> 00:37:09,730 دست از داد زدن بردارید! 441 00:37:11,110 --> 00:37:12,376 دست از فشار دادن من بردار 442 00:37:12,400 --> 00:37:14,830 - حالا همه چیز را می ریزی! - می توانید بیشتر برای خودتان بخرید! 443 00:38:08,390 --> 00:38:09,990 شاید بریم بخوریم؟ 444 00:38:10,810 --> 00:38:13,660 ببخشید من باید برم خونه اما جالب بود. 445 00:38:13,810 --> 00:38:15,840 اجازه نمی دهیم بروی 446 00:38:17,600 --> 00:38:21,326 هنوز وقت دارم کامپیوتر را بردارم. و به دانشگاه. 447 00:38:21,350 --> 00:38:23,470 شما حتی نمی دانید ما کجا هستیم. 448 00:38:24,730 --> 00:38:26,450 بیا، ما تو را سوار می کنیم. پرش کنید. 449 00:38:29,678 --> 00:38:30,678 جولیو... 450 00:38:30,703 --> 00:38:33,656 میدونی حتما نیاز داری من باید حلزون های مریم را بخورم 451 00:38:33,680 --> 00:38:36,036 او آنها را شگفت انگیز می کند. 452 00:38:36,060 --> 00:38:37,426 مثل هیچ کس دیگری. 453 00:38:37,450 --> 00:38:38,706 من از حلزون خوشم نمیاد 454 00:38:38,730 --> 00:38:40,320 آیا حتی آنها را امتحان کرده اید؟ 455 00:38:40,460 --> 00:38:44,966 مریم حلزون هایش را با سیر می پزد و کره، 456 00:38:44,990 --> 00:38:49,600 اما سیر هرگز طعم را تحت تأثیر قرار نمی دهد خود گوشت به همین دلیل خوشمزه هستند. 457 00:38:50,980 --> 00:38:53,160 گفتم دوست ندارم 458 00:38:53,390 --> 00:38:55,320 جولیو. گوش کن 459 00:38:55,850 --> 00:38:57,530 لعنتی چرا میخوای بری خونه؟ 460 00:38:57,780 --> 00:38:59,766 شما در حال حاضر زمانی برای رفتن به دانشگاه ندارید. 461 00:38:59,790 --> 00:39:02,046 احتمالا یخچال شما خالی است، 462 00:39:02,070 --> 00:39:05,160 پس بیا بخوریم و بعد ما به خانه می رویم 463 00:39:14,810 --> 00:39:17,030 صفر برانکو، ریو سن مارتینو، 464 00:39:17,310 --> 00:39:18,530 تربازله، 465 00:39:18,810 --> 00:39:21,430 ویلانوا، رونچی، پیومبینو دزه. 466 00:39:22,060 --> 00:39:24,570 فوسالتا، رستگا، این چیه... 467 00:39:25,560 --> 00:39:27,360 به هر حال به کجا نگاه کنیم... 468 00:39:28,020 --> 00:39:29,530 مونیگو، اسکورز... 469 00:39:31,060 --> 00:39:33,700 بگو کجا برم من در اینترنت نگاه خواهم کرد. 470 00:39:34,190 --> 00:39:37,246 لوادا، تورزل، سانتا بریگیتا... 471 00:39:37,270 --> 00:39:39,036 - نه؟ - رضانا... 472 00:39:39,060 --> 00:39:41,410 کارلوبیانچی اینترنت را انکار می کند. 473 00:39:41,740 --> 00:39:42,840 این چیه؟ 474 00:39:44,660 --> 00:39:45,860 باید بیایم اینجا؟ 475 00:39:48,710 --> 00:39:52,660 تورزل، سانتا بریگیتا 476 00:39:54,000 --> 00:39:56,146 و اگر چنین است، پس چه ... 477 00:39:56,170 --> 00:39:57,096 گورستان بریون 478 00:39:57,120 --> 00:40:00,110 یه جایی همین نزدیکی قبرستان هم باید باشد. 479 00:40:00,150 --> 00:40:01,680 گورستان بریون؟ 480 00:40:02,100 --> 00:40:03,200 برویم 481 00:40:04,190 --> 00:40:06,410 چرا به نوعی قبرستان نیاز دارید؟ 482 00:40:07,100 --> 00:40:08,530 میریم پیش مریم 483 00:40:10,890 --> 00:40:12,570 اینجا ماسانزاگو است... 484 00:40:13,190 --> 00:40:14,450 کامپوسامپیرو... 485 00:40:14,820 --> 00:40:15,920 و میخانه؟ 486 00:40:22,560 --> 00:40:24,180 کجا رفت؟ 487 00:41:31,640 --> 00:41:33,840 چطور میتونم از اینجا برم... 488 00:41:37,810 --> 00:41:39,660 فقط جنیو راه را می داند. 489 00:41:47,290 --> 00:41:49,016 بچه ها من نمیخوام حرفمو قطع کنم 490 00:41:49,040 --> 00:41:52,140 چنین لحظه دراماتیک اما اینجا می گوید ... 491 00:41:52,830 --> 00:41:55,330 آن میخانه مریم پنج کیلومتر فاصله دارد. 492 00:42:00,160 --> 00:42:05,450 تو ME_I 493 00:42:12,033 --> 00:42:18,033 دکتر، دکتر، دکتر احمق، خودت را بکش، خودت را بکش 494 00:43:35,150 --> 00:43:37,020 چرا او به آرژانتین پرواز کرد؟ 495 00:43:50,440 --> 00:43:53,050 به خاطر عینکش خیلی به دردسر افتاد. 496 00:43:56,810 --> 00:43:59,890 ما دزدیدیم سی تا چهل جفت در هفته، 497 00:44:00,230 --> 00:44:03,010 آنها به دلیل نقص از تولید حذف شدند. 498 00:44:03,730 --> 00:44:07,070 جنیو عینک را گرفت، مرتب شده، مارافتیل، 499 00:44:08,350 --> 00:44:12,386 و بعدا فروخت. یه جایی بیرون اومد هر کدام سه تا چهار هزار لیره 500 00:44:12,410 --> 00:44:16,360 همین کافی بود برای تمام هزینه ها 501 00:44:16,730 --> 00:44:19,470 مقداری به پدر و مادرمان دادیم، و بقیه... 502 00:44:20,020 --> 00:44:21,200 تازه مست شده 503 00:44:21,640 --> 00:44:22,780 هر چیزی که بود 504 00:44:39,390 --> 00:44:40,490 خداحافظ جنیو 505 00:44:41,770 --> 00:44:42,910 مواظب خودت باش 506 00:44:43,600 --> 00:44:44,740 بعدا میبینمت 507 00:44:51,340 --> 00:44:52,939 آفرین! 508 00:44:52,940 --> 00:44:55,036 - خداحافظ همه! - بیا خداحافظ 509 00:44:55,060 --> 00:44:56,660 - خداحافظ - بیا خداحافظ 510 00:45:12,480 --> 00:45:14,510 خوب دیگه بسه بشین بخور 511 00:45:17,760 --> 00:45:20,960 صد سال بعد برای این آشپزخانه کلکسیونرها مبارزه خواهند کرد، 512 00:45:21,010 --> 00:45:23,320 because it was made by Angelo Rampon. 513 00:45:24,350 --> 00:45:28,820 به من گفتند که مبلمان از رمپون است جامد مثل سنگ! 514 00:45:28,940 --> 00:45:30,720 بیایید بررسی کنیم که آیا این درست است یا خیر! 515 00:45:33,740 --> 00:45:35,940 ما کمی سرگردان شدیم. 516 00:45:36,980 --> 00:45:38,786 این سالها ادامه داشت. 517 00:45:38,810 --> 00:45:41,510 و این اتفاق افتاد که در این تجارت 518 00:45:41,710 --> 00:45:45,300 ما صدها هزار یورو درآمد داشتیم. 519 00:46:19,230 --> 00:46:21,450 مادر جنیو به مشتریان پیشنهاد داد 520 00:46:21,600 --> 00:46:25,390 کمی قهوه با گراپا بنوشید 521 00:46:26,100 --> 00:46:27,320 ممنون مامان 522 00:46:28,770 --> 00:46:31,530 او همچنین به جرم توطئه محکوم شد. 523 00:46:36,440 --> 00:46:37,680 اینا چندن 524 00:46:38,890 --> 00:46:40,470 برای شما - پنجاه. 525 00:46:45,640 --> 00:46:46,990 آنها خوب تناسب دارند، درست است؟ 526 00:46:48,020 --> 00:46:49,120 قطعا. 527 00:46:54,140 --> 00:46:55,340 اصل؟ 528 00:46:56,350 --> 00:46:57,450 حتما! 529 00:47:56,350 --> 00:47:57,450 بله؟ 530 00:47:57,640 --> 00:47:58,840 سینیورا بورتو؟ 531 00:47:59,770 --> 00:48:03,390 وقتی پلیس ها ظاهر شدند به خانه جنیو... 532 00:48:04,710 --> 00:48:08,780 آنها فقط نتوانستند او را در جایی پیدا کنند، انگار تبخیر شده بود. 533 00:48:09,350 --> 00:48:10,550 یا بهتر است بگوییم ناپدید شد. 534 00:48:11,730 --> 00:48:14,030 فقط به آرژانتین 535 00:48:16,660 --> 00:48:17,950 موضوع این است که ... 536 00:48:18,540 --> 00:48:22,410 او از شر هرگونه اطلاعات خلاص شد، که می تواند به ما اشاره کند. 537 00:48:37,520 --> 00:48:40,496 جنیو به دزدی های متعدد محکوم شد 538 00:48:40,520 --> 00:48:44,119 تحت شرایط تشدید کننده و توطئه جنایتکارانه 539 00:48:44,120 --> 00:48:45,890 و این یک موضوع جدی است. 540 00:48:50,000 --> 00:48:51,780 و این همه پول کجا رفت؟ 541 00:48:59,190 --> 00:49:03,910 شایعه شده است که جنیو او را گرفته است سال ها پیش آن را به اشتراک بگذارید و پنهان کنید. 542 00:49:03,980 --> 00:49:05,640 و حالا این یک گنج است. 543 00:49:08,290 --> 00:49:10,200 اما این یک افسانه شهری است. 544 00:49:13,660 --> 00:49:15,590 در عین حال سهم ما ... 545 00:49:20,870 --> 00:49:22,610 با موفقیت فرود آمدیم 546 00:49:23,480 --> 00:49:24,840 حتی اگر فوراً نباشد. 547 00:49:29,480 --> 00:49:30,700 و بعد چه اتفاقی افتاد؟ 548 00:49:31,140 --> 00:49:32,240 هیچی. 549 00:49:33,890 --> 00:49:35,550 سپس یک بحران ایجاد شد. 550 00:49:38,060 --> 00:49:39,490 یک بحران وحشتناک 551 00:49:39,600 --> 00:49:41,800 افراد زیادی از کارخانه اخراج شدند. 552 00:49:43,980 --> 00:49:46,526 از همسرم طلاق گرفتم بازگشت تا با پدر و مادرش زندگی کند، 553 00:49:46,550 --> 00:49:49,230 با اینکه برای خودم درست کردم ورودی مجزا 554 00:49:52,560 --> 00:49:54,530 و اوضاع خیلی بد شد 555 00:50:27,180 --> 00:50:33,180 برای فروش 556 00:50:42,190 --> 00:50:44,930 در صد سال آنها برای این آشپزخانه خواهند جنگید! 557 00:50:52,640 --> 00:50:54,970 و اکنون مدت زمان منقضی شده است. 558 00:50:55,810 --> 00:50:59,340 و جنیو ممکن است برگردد بدون هیچ مشکلی 559 00:51:01,940 --> 00:51:04,030 چرا تصمیم به بازگشت گرفت؟ 560 00:51:05,710 --> 00:51:06,950 به چه معنا؟ 561 00:51:08,440 --> 00:51:09,660 چه جور سوالی؟ 562 00:51:14,690 --> 00:51:15,790 این طوری باید باشد. 563 00:51:23,520 --> 00:51:29,520 PRIMO 564 00:51:29,890 --> 00:51:31,526 جولیو. امتحان کنید. 565 00:51:31,550 --> 00:51:33,276 نه ممنون، نمی خواهم. 566 00:51:33,300 --> 00:51:34,940 نه، نه، نه، اصرار دارم. 567 00:51:35,070 --> 00:51:36,170 اوه 568 00:51:36,410 --> 00:51:37,510 من می خورم 569 00:51:39,270 --> 00:51:42,450 جولیو، شنیدی؟ در مورد نظریه مطلوبیت حاشیه ای؟ 570 00:51:42,640 --> 00:51:43,640 نه این چیه 571 00:51:43,680 --> 00:51:46,936 سودمندی حاشیه ای - ابزاری است که مصرف کننده دارد 572 00:51:46,960 --> 00:51:50,490 از یک واحد دیگر کالا دریافت می کند. اصطلاح اقتصادی. 573 00:51:50,520 --> 00:51:52,610 کارلوبیانچی تحصیل کرد تا حسابدار شود. 574 00:51:53,690 --> 00:51:57,606 این برش را بگیرید. ما خیلی گرسنه به اینجا آمدیم 575 00:51:57,630 --> 00:52:01,616 and were willing to pay for one یک تکه سوسیس حداقل ده یورو. 576 00:52:01,640 --> 00:52:04,316 ما از اولین لقمه خود لذت بردیم. 577 00:52:04,340 --> 00:52:06,576 و سودمندی حاشیه ای آن را افزایش داد. 578 00:52:06,600 --> 00:52:10,540 ارزش سودمند حاشیه ای دومین تکه سوسیس، 579 00:52:10,560 --> 00:52:12,556 اگرچه در سطح باقی ماند، 580 00:52:12,580 --> 00:52:15,910 هنوز معلوم شد که کمتر است نسبت به اولی و غیره 581 00:52:16,200 --> 00:52:18,936 بنابراین کاملاً منطقی است فرض خواهد کرد 582 00:52:18,960 --> 00:52:22,450 که لحظه ای فرا خواهد رسید که ما 583 00:52:22,810 --> 00:52:24,076 بیا فقط خسته بشیم 584 00:52:24,100 --> 00:52:25,950 و این به طور کلی در مورد همه چیز صدق می کند. 585 00:52:26,140 --> 00:52:28,590 وقتی به نقطه اشباع رسیدید، 586 00:52:28,890 --> 00:52:31,986 و مصرف بیشتر هر خوبی 587 00:52:32,010 --> 00:52:35,660 در مورد ما، این سوسیس، منجر به منافع منفی خواهد شد. 588 00:52:36,440 --> 00:52:39,160 یعنی و سطح رضایت شما کاهش می یابد. 589 00:52:39,310 --> 00:52:43,410 در این لحظه معنی مطلوبیت حاشیه ای صفر است. 590 00:52:45,350 --> 00:52:48,490 و دیگر مهم نخواهد بود این تیکه رو خوردی یا نه؟ 591 00:52:49,000 --> 00:52:50,820 برو رفیق 592 00:52:52,500 --> 00:52:53,680 همه چیز را می فهمی؟ 593 00:52:54,060 --> 00:52:55,490 شاید چیز دیگری؟ 594 00:52:56,190 --> 00:52:57,226 سه تا قهوه 595 00:52:57,290 --> 00:52:58,290 مشکی؟ 596 00:52:58,370 --> 00:53:00,760 من قهوه نمیخورم شکمم درد میکنه 597 00:53:01,190 --> 00:53:03,070 - قوی تر - آیا باید گراپا را اضافه کنم؟ 598 00:53:03,160 --> 00:53:04,710 - بله. - بیا 599 00:53:08,440 --> 00:53:09,950 فقط یک چیز هست 600 00:53:10,480 --> 00:53:13,160 که در مورد آن می شکند سودمندی حاشیه ای 601 00:53:14,810 --> 00:53:15,910 کدام؟ 602 00:53:16,980 --> 00:53:18,080 عصا. 603 00:53:21,100 --> 00:53:24,490 میل به نوشیدن در جاده هرگز کاهش نمی یابد 604 00:53:24,850 --> 00:53:27,570 زیرا همیشه چیزی فراتر از تشنگی است. 605 00:53:34,440 --> 00:53:35,650 گوش کن شاید 606 00:53:36,520 --> 00:53:37,970 الان بریم خونه؟ 607 00:54:07,270 --> 00:54:08,780 خدایا نزدیک بود ترکیدم 608 00:54:21,230 --> 00:54:22,660 چه جایی 609 00:54:26,960 --> 00:54:29,300 سلام! اون تو هستی؟ 610 00:54:32,100 --> 00:54:34,740 سلام! د... بله، ما هستیم! 611 00:54:35,230 --> 00:54:38,470 ایزیدورا، سریع دروازه را باز کن، معماران رسیدند 612 00:54:54,140 --> 00:54:55,240 این کیه؟ 613 00:54:56,410 --> 00:54:58,070 مشیت خدا. 614 00:55:11,490 --> 00:55:13,306 به ویلا بوگنلو خوش آمدید. 615 00:55:13,330 --> 00:55:14,430 از آشنایی با شما خوشحالم. 616 00:55:14,480 --> 00:55:16,889 کنت لوئیجی یاکوپو ماریا بوگنلو 617 00:55:16,890 --> 00:55:18,610 - خوبه -از آشنایی با شما خوشحالم 618 00:55:19,000 --> 00:55:20,326 ویلای فوق العاده 619 00:55:20,350 --> 00:55:22,250 - به سادگی زرق و برق دار. - فقط یک ثانیه 620 00:55:22,283 --> 00:55:23,983 واضح است که لهجه جنوبی دارید. 621 00:55:24,600 --> 00:55:26,116 این تو نبودی که به من زنگ زدی 622 00:55:26,140 --> 00:55:27,530 بله، من با شما تماس گرفتم. 623 00:55:29,640 --> 00:55:30,820 بله دقیقا. 624 00:55:31,440 --> 00:55:34,860 بیا، من همه چیز را به تو نشان می دهم. عجله کن دنبال من 625 00:55:42,200 --> 00:55:44,186 اینجا یک آزادراه وجود خواهد داشت 626 00:55:44,210 --> 00:55:47,550 در واقع نابود خواهد کرد باغ قرن شانزدهم 627 00:55:48,410 --> 00:55:49,570 بزرگراه؟ 628 00:55:50,210 --> 00:55:52,610 بزرگراه لیسبون-ترویزو-بوداپست. 629 00:55:53,660 --> 00:55:54,760 اینجا، می شنوی؟ 630 00:56:02,120 --> 00:56:03,950 این بربرها از قبل نزدیک هستند. 631 00:56:05,370 --> 00:56:07,950 امیدوارم بتوانید این را به نحوی حل کنید؟ 632 00:56:08,370 --> 00:56:10,416 بشمار، نقشه های کاداستر را به من نشان بده. 633 00:56:10,440 --> 00:56:11,540 قطعا. 634 00:56:12,030 --> 00:56:13,416 متاسفم، شمارش 635 00:56:13,440 --> 00:56:17,346 قبل از شروع، لطفا آیا برای شما چیزی برای نوشیدن بیاورم؟ 636 00:56:17,370 --> 00:56:20,110 می فهمی که راه کوتاه نیست. 637 00:56:20,620 --> 00:56:24,606 البته بلافاصله برای شما می آورند تازه ترین آبمیوه ایزیدورا! 638 00:56:24,630 --> 00:56:26,280 نه، شمارش، متاسفم. 639 00:56:27,460 --> 00:56:29,720 می ترسم من و دوستانم آب نخوریم، 640 00:56:30,330 --> 00:56:33,970 اتفاقا شما آن را ندارید چیزی قوی تر؟ 641 00:56:34,460 --> 00:56:35,570 جین و تونیک؟ 642 00:56:37,460 --> 00:56:38,610 ایده دیگری وجود دارد. 643 00:56:38,870 --> 00:56:41,070 من برایت بهترین دایکوری را خواهم ساخت. 644 00:56:45,120 --> 00:56:49,960 "این برای توسعه ضروری است زیرساخت های قلمرو." 645 00:56:50,750 --> 00:56:51,850 همین را گفتند. 646 00:56:53,240 --> 00:56:55,920 حتی گوش دادن به آن هم ترسناک بود. 647 00:56:56,730 --> 00:56:58,770 شما حتی نمی توانید تصور کنید. 648 00:57:00,510 --> 00:57:03,250 چرا مردم حرف نمی زنند کلمه "زمین"؟ 649 00:57:04,750 --> 00:57:06,240 قلمرو... 650 00:57:06,810 --> 00:57:08,740 صدا به تنهایی شما را بیمار می کند. 651 00:57:11,730 --> 00:57:14,990 نیاز به تماس به دادگاه اداری 652 00:57:15,480 --> 00:57:18,136 سخت خواهد بود، اما ما پیروز خواهیم شد. 653 00:57:18,160 --> 00:57:21,320 ویلای شما احتمالا سایت میراث فرهنگی 654 00:57:24,950 --> 00:57:27,140 حداقل یک نفر خوشبین است. 655 00:57:27,910 --> 00:57:32,110 و مردم هنوز هم می گویند که همه جنوبی ها فتالیست هستند. 656 00:57:32,200 --> 00:57:33,300 بله... 657 00:57:41,710 --> 00:57:43,860 اوه، چه زیبایی، ممنون 658 00:57:53,270 --> 00:57:54,370 متشکرم، شمارش. 659 00:58:03,750 --> 00:58:04,850 بشمار، 660 00:58:05,270 --> 00:58:06,370 برای شما 661 00:58:22,770 --> 00:58:23,870 می دانی، 662 00:58:24,360 --> 00:58:27,570 یک بار کارگردان موزه کورر در ونیز 663 00:58:28,910 --> 00:58:31,090 یک ترفند به من یاد داد 664 00:58:32,210 --> 00:58:35,410 علاوه بر آهک به لیوان اضافه کرد چند قطره پرنو 665 00:58:36,270 --> 00:58:37,370 در مورد چی حرف میزنی؟ 666 00:58:37,980 --> 00:58:40,660 در ابتدا فکر کردم این حرف بیهوده است. 667 00:58:41,520 --> 00:58:43,910 اما ظاهراً آن موقع این طور بود. 668 00:59:00,410 --> 00:59:02,110 همه چیز را نابود خواهند کرد. 669 00:59:06,370 --> 00:59:08,740 چیزی از این سرزمین باقی نخواهد ماند. 670 00:59:10,580 --> 00:59:14,780 آنها این را مدام گسترش می دهند زیرساخت ها، ساخت جاده های جدید، 671 00:59:16,500 --> 00:59:18,380 اما جایی برای رفتن به آنها وجود ندارد. 672 00:59:25,540 --> 00:59:27,410 دستان زیبایی داری 673 00:59:41,410 --> 00:59:44,280 خوب، وقت آن است که به عقب برگردیم. 674 00:59:44,870 --> 00:59:46,610 اما راه نزدیک نیست. 675 00:59:48,640 --> 00:59:52,700 اتفاقاً بله، هزینه های سفر شامل کمک هزینه سفر نمی شود، 676 00:59:54,100 --> 00:59:55,700 آیا می توان این را به نحوی حل کرد؟ 677 00:59:59,640 --> 01:00:00,740 برویم 678 01:00:11,230 --> 01:00:12,330 خب؟ 679 01:00:13,480 --> 01:00:14,990 قرار است چه کار کنیم؟ 680 01:00:15,520 --> 01:00:16,800 ما یک فاکتور صادر می کنیم 681 01:00:17,830 --> 01:00:20,070 یا فقط به صورت نقدی پرداخت می کنید؟ 682 01:00:23,660 --> 01:00:25,670 میراث فرهنگی ... 683 01:00:27,640 --> 01:00:29,130 بیایید تجدید نظر کنیم! 684 01:00:31,350 --> 01:00:32,920 تو پسر باهوشی، جولیو. 685 01:00:34,680 --> 01:00:35,840 فقط یک افسانه 686 01:00:39,600 --> 01:00:41,190 این مدرسه Veronese است. 687 01:00:43,470 --> 01:00:44,860 شما همه چیز را می دانید. 688 01:00:46,680 --> 01:00:48,050 یعنی کاپریچیو. 689 01:00:50,100 --> 01:00:51,800 منظره ناموجود 690 01:00:52,810 --> 01:00:54,170 در سر متولد شد. 691 01:00:57,220 --> 01:00:59,070 به وضوح قابل مشاهده است که استاد 692 01:00:59,760 --> 01:01:02,110 می خواست کوه ها و تالاب ها را با هم ترکیب کند. 693 01:01:03,640 --> 01:01:05,760 و تمام شهرهای بین آنها را پاک کنید. 694 01:01:10,560 --> 01:01:13,240 تو هنوز آدم خوبی هستی دانشجو رفت 695 01:01:18,160 --> 01:01:19,216 خب چی؟ 696 01:01:19,240 --> 01:01:21,280 آیا شمارش برای شمارش پول انجام شده است؟ 697 01:01:22,300 --> 01:01:23,400 نگاه کن 698 01:01:26,620 --> 01:01:29,070 و اینجا معماران هستند. برویم. 699 01:01:30,650 --> 01:01:31,836 اینها نقشه بردار هستند. 700 01:01:31,860 --> 01:01:32,960 رفت. 701 01:01:35,600 --> 01:01:36,940 من به شما گفتم. 702 01:03:02,160 --> 01:03:03,290 یک بار دیگر، کی؟ 703 01:03:04,330 --> 01:03:05,710 در حدود یک ساعت؟ 704 01:03:06,830 --> 01:03:08,320 در حدود یک ساعت. 705 01:03:10,120 --> 01:03:12,820 عالی، ممنون، استفی. 706 01:03:13,260 --> 01:03:15,050 خداحافظ زیبایی من 707 01:03:15,490 --> 01:03:18,100 اجازه دهید. ببینمت خداحافظ 708 01:03:24,540 --> 01:03:25,640 ساخته شده است. 709 01:03:26,830 --> 01:03:28,110 عالیه 710 01:03:28,700 --> 01:03:30,010 و استفی چطور؟ 711 01:03:32,480 --> 01:03:33,580 مهم نیست. 712 01:03:35,010 --> 01:03:38,536 - اوه، باور کن، او همان چیزی است که تو به آن نیاز داری. - بشین دوری! سریع تر! 713 01:03:38,560 --> 01:03:40,090 بچه ها لطفا... 714 01:03:41,370 --> 01:03:42,470 از قبل بریم 715 01:03:45,370 --> 01:03:46,710 هی، یک دقیقه صبر کن 716 01:03:52,290 --> 01:03:54,630 گوش کن تو کیفت چیه؟ 717 01:03:55,310 --> 01:03:57,670 هدیه فارغ التحصیلی جولیا آنتونیا. 718 01:03:58,700 --> 01:04:00,670 کتابی در مورد قبرستان بریون وجود دارد. 719 01:04:00,910 --> 01:04:02,010 خریده؟ 720 01:04:02,040 --> 01:04:03,940 و حالا شما نمی خواهید آن را بدهید؟ 721 01:04:04,490 --> 01:04:06,070 او به ورونا بازگشت. 722 01:04:07,490 --> 01:04:08,590 و چی؟ 723 01:04:09,060 --> 01:04:11,426 زنگ بزن بهش بگو که هدیه ای می آوری، - 724 01:04:11,450 --> 01:04:12,710 و ترفند در کیف است. 725 01:04:13,120 --> 01:04:14,220 نه نه 726 01:04:16,470 --> 01:04:17,960 من این کار را نمی کنم. 727 01:04:19,120 --> 01:04:20,460 حال شما چطور است؟ 728 01:04:21,560 --> 01:04:22,840 چطوری، چارلی؟ 729 01:04:22,970 --> 01:04:25,300 خدایا تو هنوز احمقی 730 01:04:28,250 --> 01:04:29,990 When will we be in Mestre? 731 01:04:30,240 --> 01:04:32,300 در Mestre؟ این به من مربوط نیست. 732 01:04:33,662 --> 01:04:35,568 - و از چه کسی؟ - از تو 733 01:04:35,593 --> 01:04:36,693 از من؟ 734 01:04:40,110 --> 01:04:41,620 استفی یک زیبایی است. 735 01:04:43,320 --> 01:04:45,356 - بریم؟ -به کجا عجله میکنی؟ 736 01:04:45,380 --> 01:04:46,536 او می خواهد به Mestre برود 737 01:04:46,560 --> 01:04:49,950 خودت را در یک اتاق حبس کن و برای آن فارغ التحصیل به شدت گریه کن. 738 01:04:50,100 --> 01:04:52,626 نه، جولیو، او را فراموش کن استفی وجود دارد 739 01:04:52,650 --> 01:04:53,960 این استفی کیست؟ 740 01:04:54,420 --> 01:04:55,660 او کیست؟ 741 01:04:55,740 --> 01:04:57,440 استفی کیست؟.. 742 01:04:59,780 --> 01:05:01,160 این استفی است! 743 01:05:04,070 --> 01:05:05,170 باشه فهمیدم 744 01:05:05,490 --> 01:05:08,396 نه من همچین چیزایی هستم من نه، نه، نه، نه. 745 01:05:08,420 --> 01:05:10,006 از این به بعد نامزدید 746 01:05:10,030 --> 01:05:11,916 نه، و من نمی خواهم چیزی بشنوم. 747 01:05:11,940 --> 01:05:15,500 تو خیلی عصبی هستی، نه... سعی کنید آرامش داشته باشید. 748 01:05:16,440 --> 01:05:17,750 نه جدی 749 01:05:21,820 --> 01:05:22,920 بسه دیگه 750 01:05:26,030 --> 01:05:28,580 خوب، اگر این چیزی است که شما نیاز دارید، بگو چکار کنم 751 01:05:29,590 --> 01:05:30,950 اون در رو اونجا میبینی؟ 752 01:05:31,450 --> 01:05:34,250 طبقه دوم، درب اول سمت راست. 753 01:05:35,060 --> 01:05:37,640 - باشه، من میرم اونجا. - همین، خوش تیپ! 754 01:06:17,740 --> 01:06:18,840 می تواند؟ 755 01:06:36,260 --> 01:06:38,210 یه مرد اونجا ایستاده با یه سیگار... 756 01:07:01,260 --> 01:07:02,500 لعنتی 757 01:07:03,380 --> 01:07:06,080 قبلاً آنها را فراموش کنید، شما سیگار نمی کشید. 758 01:07:09,300 --> 01:07:10,710 به نظر شما این بچه ها سیگار می کشند؟ 759 01:07:12,130 --> 01:07:13,790 چرا انصراف نمی دهید؟ 760 01:07:17,090 --> 01:07:18,620 من سیگار نکشیدم 761 01:07:26,880 --> 01:07:29,540 خوب، ما نمی توانستیم فراموش کنیم. 762 01:07:31,460 --> 01:07:34,316 نمیدونم واقعا چیزی یادم نمیاد 763 01:07:34,340 --> 01:07:37,870 بیایید برعکس آن را امتحان کنیم: از کجا شروع کردیم 764 01:07:37,990 --> 01:07:41,146 همانطور که به یاد داریم کارلوبیانکی اگر کاملا مست بودیم چه؟ 765 01:07:41,170 --> 01:07:45,270 من می دانم، دوری، اما ما همیشه در آستانه هستیم، این بهانه نیست 766 01:07:47,020 --> 01:07:48,120 این هم درسته... 767 01:07:50,820 --> 01:07:51,920 هیچی. 768 01:08:23,220 --> 01:08:24,880 خب؟ چطور گذشت؟ 769 01:08:28,740 --> 01:08:30,060 شاید برای پیاده روی، 770 01:08:30,860 --> 01:08:31,960 بچه ها؟ 771 01:09:54,760 --> 01:09:56,140 چارلی، چارلی. 772 01:09:57,050 --> 01:09:58,856 فقط باورم نمیشه... 773 01:09:58,880 --> 01:09:59,980 این چیه؟ 774 01:10:01,280 --> 01:10:03,000 این جنیو است. 775 01:10:27,170 --> 01:10:28,270 جنیو؟ 776 01:10:31,320 --> 01:10:32,420 سلام بچه ها 777 01:10:34,110 --> 01:10:35,210 رسیدی؟ 778 01:10:37,780 --> 01:10:39,040 دقیقا کی؟ 779 01:10:39,690 --> 01:10:40,940 امروز صبح 780 01:10:43,440 --> 01:10:45,120 می خواستیم شما را بیاوریم 781 01:10:45,940 --> 01:10:47,690 اما چارلی وایت ما... 782 01:10:48,840 --> 01:10:50,250 فرودگاه را اشتباه گرفتم 783 01:10:55,990 --> 01:10:57,090 چطوری 784 01:10:58,090 --> 01:10:59,190 به آرامی. 785 01:10:59,570 --> 01:11:01,390 شهر خیلی تغییر کرده، درسته؟ 786 01:11:04,900 --> 01:11:06,000 چطوری؟ 787 01:11:06,650 --> 01:11:07,850 بله، همه چیز خوب است. 788 01:11:08,460 --> 01:11:10,810 شاید بتوانیم جایی برویم؟ 789 01:11:12,380 --> 01:11:13,500 بله، بله، بیایید آن را انجام دهیم. 790 01:11:14,740 --> 01:11:18,210 می خواهیم آخری را بنوشیم در سنترال، می آیی؟ 791 01:11:20,280 --> 01:11:22,830 در واقع، من نیاز دارم بعضی چیزها را تمام کن 792 01:11:23,360 --> 01:11:24,910 شاید تا یکی دو روز دیگه 793 01:11:25,780 --> 01:11:27,620 ما منتظر جزئیات هستیم، جنیو. 794 01:11:27,820 --> 01:11:29,810 درباره آرژانتین، درباره زندگی شما. 795 01:11:30,990 --> 01:11:32,600 داستان طولانی است. 796 01:11:34,070 --> 01:11:35,740 باشه دیگه خسته شدم میرم 797 01:11:36,320 --> 01:11:37,626 بله، بیا، البته. 798 01:11:37,650 --> 01:11:38,830 پس به زودی می بینمت 799 01:11:39,010 --> 01:11:40,110 باشه 800 01:11:41,070 --> 01:11:42,170 خداحافظ جنیو 801 01:11:59,030 --> 01:12:00,350 خب پس 802 01:12:01,900 --> 01:12:03,660 سن ویتو d'Altivole ... 803 01:12:04,400 --> 01:12:05,500 همینجا 804 01:12:05,940 --> 01:12:07,026 حدس زدم، بله. 805 01:12:07,050 --> 01:12:08,150 محاسبه شده! 806 01:12:11,520 --> 01:12:12,940 ویلا بوگنلو کجاست؟ 807 01:12:15,110 --> 01:12:16,290 یه جایی اینجا 808 01:12:20,990 --> 01:12:22,120 همین جا... 809 01:12:22,650 --> 01:12:25,130 - جایی که ما سوسیس خوردیم؟ - روکولو 810 01:12:25,720 --> 01:12:26,820 روویگو؟ 811 01:12:27,320 --> 01:12:28,910 روویگو وجود ندارد. 812 01:12:30,550 --> 01:12:31,690 الان کجا هستیم؟ 813 01:12:33,110 --> 01:12:34,210 ما اینجا هستیم 814 01:12:35,990 --> 01:12:37,090 همین جا 815 01:12:39,860 --> 01:12:40,960 در خانه. 816 01:12:42,110 --> 01:12:44,080 خدایا من ونیز را نابود کردم 817 01:12:52,320 --> 01:12:53,580 من برم دوش بگیرم 818 01:13:30,110 --> 01:13:31,210 سلام پریمو. 819 01:13:43,070 --> 01:13:44,170 پریمو؟ 820 01:13:44,990 --> 01:13:46,910 آیا آنچه در مورد ساعت می گویند درست است؟ 821 01:14:35,190 --> 01:14:36,440 جنیو! 822 01:14:53,540 --> 01:14:54,640 جنیو؟ 823 01:17:38,990 --> 01:17:40,470 جایی پایین تر بود. 824 01:17:45,900 --> 01:17:47,210 ما قبلاً آنجا هستیم. 825 01:17:56,940 --> 01:17:59,370 پایه بسیار عمیق گذاشته شد. 826 01:18:04,090 --> 01:18:05,460 لعنتی... 827 01:18:11,320 --> 01:18:12,960 خب الان باید چیکار کنم؟ 828 01:18:37,400 --> 01:18:38,500 خوب، برای ما! 829 01:20:36,320 --> 01:20:38,040 لعنتی، چارلی! 830 01:20:39,080 --> 01:20:42,010 شما حتی یک ایوان دارید و از فولاد ساخته شده است. 831 01:20:42,320 --> 01:20:44,580 کلاسیک غیر رسمی ونیزی! 832 01:20:48,690 --> 01:20:49,726 چه اتفاقی افتاده؟ 833 01:20:49,750 --> 01:20:51,300 صبر کن صبر کن 834 01:20:52,260 --> 01:20:54,960 - به سختی می توانید روی پاهای خود بایستید. - سلام عزیزم 835 01:20:55,150 --> 01:20:56,250 خدای من 836 01:20:57,820 --> 01:20:58,920 سلام کتی. 837 01:20:58,990 --> 01:21:03,190 به خودت نگاه کن شما در چه شرایطی هستید 838 01:21:05,900 --> 01:21:08,870 و از کجا برداشتی این پسر، او کیست؟ 839 01:21:09,320 --> 01:21:10,506 سلام سینورا 840 01:21:10,530 --> 01:21:11,626 این جولیو است. 841 01:21:11,650 --> 01:21:13,556 - عصر بخیر - او اهل ناپل است. 842 01:21:13,580 --> 01:21:15,216 - اون خوبه - این کلمه درستی نیست. 843 01:21:15,240 --> 01:21:17,640 می بینم که او حتی من را سینورا صدا زد. 844 01:21:17,710 --> 01:21:21,370 بله این آقا باد از جنوب برای ما آورده است. 845 01:21:22,360 --> 01:21:26,040 باشه، آقای جنوبی، بیا داخل تا من تختت را مرتب می کنم. 846 01:21:26,590 --> 01:21:29,210 تو، دوری، طبق معمول روی مبل می خوابی. 847 01:21:29,280 --> 01:21:30,380 بیا داخل 848 01:21:52,320 --> 01:21:53,580 کجا میری؟ 849 01:21:54,150 --> 01:21:57,230 برای کوچولوی شما، پدرش امروز خانه نخواهد بود 850 01:22:00,650 --> 01:22:02,460 پس ما همدیگر را نخواهیم دید؟ 851 01:22:03,860 --> 01:22:08,870 اگر بخواهی، آخرین نوشیدنی را می خوریم در "مرکزی" - و به خانه می روید. 852 01:22:11,920 --> 01:22:13,330 من دیگه مشروب نمیخورم 853 01:22:13,550 --> 01:22:14,650 آره 854 01:22:14,930 --> 01:22:16,310 الان دارم میمیرم 855 01:22:16,690 --> 01:22:17,790 عالیه 856 01:22:27,760 --> 01:22:28,870 نه من جدی میگم 857 01:22:43,610 --> 01:22:45,656 برو دوش بگیر، حیف است به تو نگاه کنم. 858 01:22:45,680 --> 01:22:46,960 لزوما. 859 01:23:50,740 --> 01:23:52,620 صبح بخیر آفتاب 860 01:23:55,900 --> 01:23:57,040 سلام کارلو 861 01:24:05,190 --> 01:24:06,370 اوه بله... 862 01:24:20,820 --> 01:24:21,920 ژولیت؟ 863 01:24:33,630 --> 01:24:34,830 سلام بابا 864 01:24:35,900 --> 01:24:38,060 -بله دوست دارم بدونم... - سلام 865 01:24:38,840 --> 01:24:41,910 ... می تونی امروز بیای سرت شلوغ نیست 866 01:24:42,820 --> 01:24:46,790 من فقط فکر کردم که بتوانم وارد ورونا شوم و... 867 01:24:47,900 --> 01:24:51,870 با شما به Castelvecchio بروید برای بازسازی کارلو اسکاپا. 868 01:24:53,860 --> 01:24:54,960 بله؟ 869 01:24:55,070 --> 01:24:56,296 بیا 870 01:24:56,320 --> 01:24:57,870 زمان دیگری نخواهد بود 871 01:24:59,120 --> 01:25:00,216 بله دقیقا. 872 01:25:00,240 --> 01:25:04,850 باشه پس مینویسم به محض اطلاع از برنامه قطار. 873 01:25:07,070 --> 01:25:09,910 اوه، عالی گوش کن، بله، عالی است. 874 01:25:10,170 --> 01:25:11,370 پس به زودی می بینمت 875 01:25:12,460 --> 01:25:17,080 باشه بعد بیا روز خوبی داشته باشید 876 01:25:19,490 --> 01:25:20,750 آفرین. 877 01:25:23,380 --> 01:25:25,160 کی بزرگ میشی؟ 878 01:25:31,590 --> 01:25:33,730 ما برای بزرگ شدن خیلی پیر شدیم 879 01:25:38,400 --> 01:25:39,580 چقدر راحت 880 01:25:42,360 --> 01:25:46,416 ما شما را به ایستگاه خواهیم رساند، تا بتوانید قطار را بگیرید. 881 01:25:46,440 --> 01:25:48,290 اگه اینجا رو ترک کنی دیر میرسی 882 01:25:49,320 --> 01:25:50,830 اما یک چیز دیگر وجود دارد. 883 01:26:43,530 --> 01:26:46,870 این مقبره توسط کارلو اسکارپا ساخته شده است برای خانواده بریون 884 01:26:48,150 --> 01:26:49,370 برای همین ها؟ 885 01:26:50,300 --> 01:26:52,910 مادربزرگ من یک تلویزیون Brionweg داشت. 886 01:27:14,020 --> 01:27:16,956 وزن عناصر حجمی و مواد انتخاب شده 887 01:27:16,980 --> 01:27:19,470 ما را به یاد شدت خود مرگ می اندازد. 888 01:27:20,190 --> 01:27:23,486 در حالی که فضاهای خالی ما را بفرست 889 01:27:23,510 --> 01:27:26,130 به مفهوم سبکی غیر زمینی 890 01:27:35,710 --> 01:27:37,460 انگار در ژاپن هستیم. 891 01:27:41,650 --> 01:27:43,750 کارلو اسکارپا در ژاپن درگذشت. 892 01:27:47,360 --> 01:27:48,890 از قضا، 893 01:27:50,050 --> 01:27:51,490 از پله ها افتاد پایین 894 01:27:52,860 --> 01:27:54,870 اگرچه او مفهوم آنها را تغییر داد. 895 01:27:57,280 --> 01:27:58,790 اون اونجا دفن شده 896 01:28:00,090 --> 01:28:01,190 عمودی. 897 01:28:02,400 --> 01:28:03,540 مثل یک سامورایی 898 01:28:04,820 --> 01:28:05,920 آیا حقیقت دارد؟ 899 01:28:07,490 --> 01:28:08,940 دفن شد 900 01:28:10,550 --> 01:28:14,730 تقریباً یک متر بالاتر تا بتواند مثل نگاه کردن به کل دره است 901 01:28:15,820 --> 01:28:18,350 از بالاترین نقطه قبرش 902 01:28:21,610 --> 01:28:23,620 انگار قبر نیست 903 01:28:24,940 --> 01:28:29,440 در واقع این یک قبر نیست. بیشتر است... 904 01:28:30,320 --> 01:28:32,210 دستگاه پردازش غم و اندوه 905 01:28:41,990 --> 01:28:43,620 واقعا اینجا نبودی؟ 906 01:28:44,250 --> 01:28:45,850 بله، نبودند. 907 01:28:48,870 --> 01:28:51,710 چرا منطقه را نمی شناسید؟ کجا زندگی میکنی 908 01:28:53,570 --> 01:28:57,290 نکته همین است، ما چیزی نمی دانیم اما ما همه چیز را می دانیم 909 01:29:14,690 --> 01:29:15,950 باشه جولیو؟ 910 01:29:20,400 --> 01:29:22,000 من او را طور دیگری تصور می کردم. 911 01:29:23,680 --> 01:29:24,830 چه اشکالی دارد؟ 912 01:29:28,860 --> 01:29:31,620 من همیشه فقط به نقشه او نگاه می کردم. 913 01:29:32,690 --> 01:29:35,040 و اکنون فضا، حجم ها را می بینم، 914 01:29:35,780 --> 01:29:36,880 این منظره... 915 01:29:39,610 --> 01:29:40,880 من حتی نمی دانم ... 916 01:29:45,150 --> 01:29:46,790 بهتر از چیزی که انتظار داشتم 917 01:29:56,280 --> 01:29:57,790 اوه بیا اینجا ببین 918 01:29:57,940 --> 01:30:00,670 کارلو اسکارپا در اینجا به خاک سپرده شده است. 919 01:30:00,970 --> 01:30:06,670 آیا می توانید تصور کنید که او دفن شده است؟ به صورت عمودی، مانند یک سامورایی. 920 01:30:07,280 --> 01:30:10,560 اوه واقعا؟ و من حتی نمی دانستم 921 01:30:12,130 --> 01:30:14,360 کارلو اسکارپا مرد شگفت انگیز 922 01:30:39,790 --> 01:30:42,140 - حاضر! بیا، عجله کن! - اینجا، بگیر! 923 01:30:42,929 --> 01:30:43,929 ورونا 924 01:30:44,040 --> 01:30:46,448 ورونا... قطار روی سکوی دوم است. 925 01:30:46,480 --> 01:30:47,576 سریعتر بیا 926 01:30:47,601 --> 01:30:48,860 اینجاست، ورونا! 927 01:30:49,380 --> 01:30:50,480 بده! 928 01:30:50,560 --> 01:30:51,660 لعنتی... 929 01:30:51,896 --> 01:30:53,962 -بله لعنتی - عجله کنیم! 930 01:30:54,240 --> 01:30:56,210 - بیا فرار کنیم! - بیا، بیا! 931 01:30:57,590 --> 01:31:00,080 بلیط، جولیو! صبر کن 932 01:31:02,130 --> 01:31:03,230 بلیط! 933 01:31:06,340 --> 01:31:08,190 مال شما، باید سیگار را ترک کنید. 934 01:31:11,240 --> 01:31:12,400 برو 935 01:31:13,280 --> 01:31:15,540 بعداً می بینمت، قطار الان حرکت می کند. 936 01:31:15,610 --> 01:31:16,830 ما شما را ملاقات خواهیم کرد! 937 01:31:17,570 --> 01:31:18,670 جولیو. 938 01:31:19,530 --> 01:31:21,050 نکته اصلی این است که مطمئن شوید که ... 939 01:31:25,960 --> 01:31:27,060 چی؟ 940 01:32:53,320 --> 01:32:54,830 جولیو! 941 01:32:55,740 --> 01:32:57,580 جولیو! 942 01:32:59,280 --> 01:33:00,890 بیا جولیو! 943 01:33:02,920 --> 01:33:04,419 جولیو! 944 01:33:04,420 --> 01:33:05,619 جولیو! 945 01:33:05,620 --> 01:33:07,370 جولیو! 946 01:33:08,120 --> 01:33:10,040 جولیو! 947 01:33:33,200 --> 01:33:36,290 خیلی وقته نخوردم بستنی معمولی 948 01:33:37,842 --> 01:33:38,942 بد نیست. 949 01:33:41,610 --> 01:33:42,750 این لیمو نیست. 950 01:33:43,570 --> 01:33:46,350 به نظر می رسد طعم لاته دارد. 951 01:33:46,780 --> 01:33:47,880 آیا می توانم؟ 952 01:33:52,190 --> 01:33:53,370 بله، لیمو نیست. 953 01:33:54,380 --> 01:33:56,010 یا یک لاته یا ماست. 954 01:34:04,150 --> 01:34:05,250 عجیبه 955 01:34:09,220 --> 01:34:11,010 فکر می کردم تلخ باشد 956 01:34:13,030 --> 01:34:16,020 اما در نهایت شیرین شد. 957 01:34:17,210 --> 01:34:18,600 چیز دیگری بخواهید. 958 01:34:18,930 --> 01:34:20,030 رفت. 959 01:34:39,250 --> 01:34:40,350 خب بریم؟ 960 01:34:40,710 --> 01:34:41,810 کمی صبر کن 961 01:34:50,940 --> 01:34:52,910 این دیگه چی بود 962 01:34:54,440 --> 01:34:55,540 نه... 963 01:35:01,490 --> 01:35:02,940 کارلوبیانکی. 964 01:35:03,940 --> 01:35:05,040 چی؟ 965 01:35:07,430 --> 01:35:10,400 یادم آمد آن شب چه فهمیدیم.